基于语料库的大学英语书面翻译教学研究

孟 珊
青岛科技大学高密校区

摘要

本文结合语料库国内外研究现状，针对大学英语书面翻译教学中存在的问题，提出使用语料库
语言学来解决。在探讨问题解决的过程中 , 作者简单地概述了研究基本内容，框架结构，研究方法思路，难点
及创新点，以期结合语料库解决书面翻译问题。

关键词

语料库 ；大学英语书面翻译教学

参考

[1]Benson,p,Teaching and researching

auonomy in language learning[M],Beijing:Foreign

Language Teaching and Research Press,2005.

[2]BowkerM.Corpus-based application for

translator training:Exploring the possibilities

[A].SylvianeGranger,Jacques Lerot,Stephanie

Petch2 Tyson(ed.).Corpus-based approaches to

contrastive linguisticsand translation studies

[C],Amsterdam&New York: Rodopi,2003

[3]Chesterman A.Causes,Translations,Efe

cts[J].Target,1998,10(2).David,L.Learner,au

tonomy,issues,and problems[M].Dublin:Autlentic

,1991.

[4]Douglas Biber,Corpus linguisics[M].2000.

北京 : 外语教学与研究出版社 ,

[5]Holec,H.Autonomy and Foreign Language

Learning[M],Oxford:Pergamon Press,1981.

[6]Huston$.Corpora in Applied Linguistics

[M].Cambridge:Cambridge University Press,2002

[7]Kenny D.Corpora in translation studies

[ A ] , B a k e r M ( e d . ) . R o u t l e d g e E n c y c l o p e d i a

ofTranslationStudies[C].London and New York:

Routledge,1998

[8]Olohan M,Introducing Corpora in Transla

tion Studies[M].London/New York: Routledge,2004

[9]Somers Harold L.Machine Translation,

Methodology[A].Baker M(ed.).Routledge Encyclope

dia of Translation Studies[C].London and New

York:Routledge,1998

[10] 何安平 , 语料库语言学与英语教学 [M].20

04. 北京 : 外语教学与研究出版社 ,

[11] 王立非，张岩 . 基于语料库的大学生英语议

论文中的语块使用模式研究 [J]. 外语电化教学 ,2006

(4).

[12] 赵晴 , 国外基于语料库翻译研究述评 [J].

重庆交通大学学报 2008(3)

[13] 张莉 , 基于语料库的翻译课堂设计研究 [J]

Sino-US English Teaching,2006(3)