科技英语中数量和倍数增减实例探析

亓 同晗
西安航空职业技术学院

摘要

数词必须翻译准确，才能传达正确的信息。尤其在科技英语翻译中，科学严谨的态度不可或缺，翻译要做到准确规范，否则会造成难以估量的损失。因中英文的习惯不同，数词中倍数的增减翻译容易出错。本文以大量科技英语中的实例阐释倍数增减的翻译技巧，以期为读者在科技英语数词翻译时给予适当参考。

关键词

科技英语；数词；倍数增加；倍数减少

参考

[1]《测绘学科专业英语及英文科技论文写作》朱庆伟编著西北工业大学出版社2015年（1）P23

[2]《机械工程专业英语》李枫主编石油工业出版社2011（1）P68-P70

[3]《科技英语翻译教程》赵玉闪廖麦主编中国计量出版社2011（1）P79-P80

[4]《科技语篇翻译教程》雷晓峰李静主编西北工业大学出版社2020（1）P46-49

[5]《电气信息专业英语》吴记群主编兰州大学出版社2015（1）P183-P184

[6]《自动化专业英语》王军宋舒主编重庆大学出版社2016（6）P74

[7]《大学科技英语国际交流教程》（美）WilliamSanbornPfeiffer&KayeE.Adkins著，任志刚译P294-295

[8]邓利蓉，科技英语中数词的表达方式及翻译，科技通报Vol.28No.7,2012

[9]凌渭民，科技英语中数量的译法，科技翻译讲座

[10]刘永新，赵晓君，数的大小、范围、概述、倍数和增减在科技英语中的表述，科技写作，1997

[11]洪卫，科技英语中的数字处理，西安电子科技大学学报（社会科学版）1999（2）