跨文化交际视角下的纪录片字幕翻译

杨 　肖
山东建筑大学外国语学院

摘要

由于文化背景不同，观众接受能力存在差异。同时，纪录片作为视听双通道介质，声与画相结合传递信
息，涉及到各种模态间的相互作用，主要表现为语言，视觉画面，声效及其他符号系统的相互交接与相互影响。
文章以纪录片《中国通史》第 1集《中国道路》的英译汉为例，在目的论的指导下对纪录片译者翻译决策进行了
分析。

关键词

《中国通史》；目的论；纪录片字幕翻译

参考

[1] 孙芸珏 . 目的论视角下非专业类军语的外宣翻译

策略研究——以政府白皮书为例 [J]. 文化创新比较研究，

2022，6（08）：38-41.

[2] 陈昕 . 目的论视角下《茶经》英译的文化传播策

略研究 [J]. 福建茶叶，2022，44（03）：286-288.

[3] 苑 丽 英 . 从 目 的 论 探 析 中 文 电 影 片 名 的 英 译

[J]. 洛 阳 师 范 学 院 学 报，2020，39（04）：90-94.DOI：

10.16594/j.cnki.41-1302/g4.2020.04.023.

[4] 李洁 . 论外文电影翻译的文化解读与艺术化表达

[J]. 艺术教育，2016（07）：135-136.

[5] 岳 宏 . 浅 析 电 影 翻 译 与 文 化 差 异 [J]. 电 影 文 学，

2014（06）：146-147.

[6] 郑丽 . 中西方电影翻译中的文化差异及其超越性

[J]. 芒种，2012（21）：171-172.

[7] 陈琪 . 从接受美学视角看电影翻译的功能等价 [J].

电影文学，2009（24）：154-156.