跨文化交际中译者主体性在新闻翻译中的体现

宋 　燕, 宋 庆敏
山东科技大学外国语学院

摘要

各国文化交流日益密切，除书籍翻译、人员互派交流等方式外，新闻阅读也成为跨文化交际的重要途径。
人们通过各国新闻了解当地的政治、经济、文化等内容，因此正确的新闻翻译必不可少，这对英汉新闻的互译提出
严格要求。在进行英汉新闻互译过程中，译者必须具备扎实的语言基本功，同时要发挥译者主体性，对文本有所取
舍、培养文字敏感度以及坚定自身政治立场。

关键词

跨文化交际；英汉新闻互译；译者主体性

参考

[1] 张法连，李文龙 . 法律翻译者职业伦理构建探索

[J]. 中国翻译，2021，42（01）：104-112+191.

[2] 颜志蓉，张春燕 . 翻译伦理视角下外宣翻译研

究——以抗疫援助物资标语的汉英翻译为例 [J]. 滁州学院

学报，2022，24（01）：58-61.

[3] 杨红燕，王旭年 . 政治术语翻译过程中的认知识

解——以“新型大国关系”英译为例 [J]. 外国语文研究，

2020，6（03）：69-77.