日语拟声拟态词的翻译方法 ——以《伊豆的舞女》三种汉译本为例

刘 臻胜
江西科技师范大学

摘要

拟声拟态词是日语中的一大特色，围绕其的译法问题，前人已做过很多相关研究，但主要还是集中在词汇
和句法层面。本文以川端康成的早期作品——《伊豆的舞女》为对象，通过对比三位译者（高慧勤、叶渭渠、林少
华）的译本，基于翻译的认知语言学模式来考察原作中拟声拟态词的意象，进而探讨拟声拟态词的翻译策略，然后
得出这样的结论：日语拟声拟态词的翻译并不只停留在某一种固定的方法上，在翻译日语拟声拟态词时，要尽量通
过翻译的认知语言学模式去接近原作，与原作进行互动，同时也要考虑到译入语国的读者及语言规范等因素，与读
者进行互动，从而争取做到“和谐翻译”。

关键词

拟声拟态词；翻译策略；译本对比；翻译的认知语言学模式

参考

[1] 川端康成 . 伊豆的舞女 [M]. 高慧勤，译 . 北京：中

国致公出版社，2005.

[2] 川端康成 . 伊豆舞女 [M]. 叶渭渠，译 . 长春：吉林

大学出版社，2009.

[3] 川端康成 . 伊豆舞女 [M]. 林少华，译 . 青岛：青岛

出版社，2011.

[4] 陈岩 . 新编日译汉教程（第 3 版）[M]. 大连：大连

理工出版社，2009：81+89.

[5] 杰里米 芒迪 . 翻译学导论：理论与应用（第三

版）[M]. 李德凤等，译 . 北京：外语教学与研究出版社，

2014：59-60.

[6] 李楠 . 日语拟声拟态词翻译方法浅析——以《银

河铁道之夜》汉译为例 [J]. 现代语文 .2019：136-140

[7] 刘月华，潘文娱，故骅 . 实用现代汉语语法（第

三版）[M]. 北京：商务印书馆，2019：431.

[8] 欧少亭 . 新编现代汉语词典 [M].2002：758+818.

[9] 秦昕 .《伊豆的舞女》中文译本中拟声拟态词的

翻译 [D]. 长春：吉林大学，2014.

[10] 王海燕 . 日语拟声词 拟态词的特征及其汉译 [J].

外语研究 .1994：58-61.

[11] 王寅 . 认知语言学的翻译观 [J]. 中国翻译 .2005.

[12] 徐一平等 . 日语拟声拟态词研究 [M]. 北京：学苑

出版社，2010：14+152.

[13] 谢天振 . 译介学（增订本）[M]. 南京：译林出版

社，2013：126+129+135.

[14] 张秀华 . 日汉拟声拟态词及翻译方法探讨 [J]. 天

津外国语学院学报 .2001：34-37.

[15] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室 . 现代汉

语词典（第 7 版）[M]. 北京：商务印书馆，2016：173+27

8+437+549+549+826+894+928+1062.

[16] 张炜慧 . 试析日语拟声拟态词的汉译方法——以

《鸫》为例 [M]. 贵州省翻译工作者协会 2019 年年会暨学

术研讨会论文集 .2019：229-236.

[17] 川端康成 . 伊豆の踊子 [M]. 東京：新潮社，1999.

[18] 在 线 新 华 字 典 [EB/OL].http：//xh.5156edu.com/

html3/15986.html.2022

[19] 広 辞 苑 無 料 検 索 [EB/OL].https：//sakura-paris.

org/dict/.2022