中日同形词的对比与研究

郑 艾琳
江西科技师范大学

摘要

中日两国语言自古以来就有着密不可分的关系，中日语言对比研究也成为近年来汉语和日语语言学者的热
门研究课题。研究中日词汇对比对汉语和日语学习者在词汇使用上有很大的借鉴。中日同形语的最大成因是自古以
来两国语言的互相借用，所以在使用上会有或多或少的差异。本论文着眼于中日同形语的对比，分析同形词在汉语
和日语使用上的相同点和不同点，希望对中日语言对比研究提供参考与借鉴。

关键词

中日同形词；汉字词；和制汉语；对比

参考

[1] 大辞林編集委員会 . 三省堂大辞林第三版 [M].2012

[2] 何宝年 . 中日同形語の研究 [D]. 愛知淑徳大学大学

院 .2011

[3] 翟东娜.日语语言学[M].高等教育出版社.2006：604

[4] 马君，刘明 . 中日同形语的比较研究 [J]. 西安工业

大学 .2020（22）：87-88

[5] 徐义珂 . 中日同形词对比分析及对外（日）汉语

教学启示 [J]. 四川大学文学与新闻学院 .2021

[6] 张 荣 荣 . 中 日 同 形 词 对 比 研 究 [J]. 大 连 海 事 大

学 .2016（8）：142-142，145