基于语料库的“中国风”歌词研究 ——以黄霑和方文山的词作为例

梁 玮浈
暨南大学华文学院

摘要

该研究将语料库技术应用于“中国风”歌词研究，以黄霑、方文山和优秀传统诗词作为语料，基于自建语
料库，采用量化分析，探讨“中国风”歌词的特征与风格。分析表明，两位词作大家都不同程度地继承并沿用了优
秀传统诗词的风格和传统意象，同时也进行了自我创新和发展，形成了自我风格，两人在词作上也有一定的共性，
如常用花、风、雨等意象以及词语间的超常规搭配手法等。

关键词

语料库；汉语助研；中国风；歌词研究

参考

[1] 朱洪 . 基于语料库的《白鹿原》语言风格研究 [J].

今古文创，2021（24）：26-27.

[2] 贾宛烨.当代青年亚文化社会心理探寻——基于语

料库的赵雷歌词话语分析[J].大众文艺，2021（02）：147-

149.

[3] 姚树君 . 基于语料库的译者风格研究——以《瓦

尔登湖》的三个汉译本为例 [J]. 安徽理工大学学报（社会

科学版），2020，22（06）：75-79.

[4] 谢建文，傅舒婷 . 基于语料库的王家新与策兰诗

歌语言研究 [J]. 外语电化教学，2020（05）：37-44+6.

[5] 金 一 强 . 基 于 语 料 库 的 美 国 歌 词 研 究（1980-

2019）[D]. 浙江大学，2019.

[6] 李伟 . 近年来“中国风”歌曲创作的评析与思考

[J]. 人民音乐，2019（09）：74-77.

[7] 王卓 . 黄霑词作古典性探析 [J]. 名作欣赏，2019

（17）：142-143.

[8] 叶舒阳 . 基于大型曲库资源分析的“中国风”歌

词研究 [D]. 山东大学，2019.

[9] 晏青 . 流行音乐的情感表征：基于语料库的研究

[J]. 文化研究，2018（03）：269-281.

[10] 赵琼 . 基于语料库的译者文体研究综述 [J]. 现代

语文，2018（08）：131-135.

[11] 赵艳芳 . 解读“中国风”流行音乐 [J]. 戏剧之家，

2018（10）：65.

[12] 汪芏嘉 . 论黄霑词作对于辛词的继承与创新 [J].

闽南师范大学学报（哲学社会科学版），2018，32（01）：

58-63.

[13] 陈谙哲 . 方文山歌词作品中古典诗词元素的现代

阐释 [J]. 萍乡学院学报，2018，35（01）：73-77.

[14] 王珂 . 基于语料库的译者风格研究 [J]. 考试与评

价（大学英语教研版），2018（01）：24-29.

[15] 李林，周春林 . 黄霑歌词的修辞现象研究——兼

论其歌词之词语超常搭配的心理基础 [J]. 牡丹江师范学院

学报（哲学社会科学版），2016（06）：110-115.

[16] 刘华 . 语料库语言学——理论、工具与案例 [M].

外语教学与研究出版社（北京），2020：10-85.