合作原则下旅游宣传文本翻译研究 ——以《秦陵兵马俑》为例

张 　会
西安外国语大学

摘要

旅游宣传文本是具有感染功能和信息功能的复合型文本，在翻译过程中需考虑译文信息传递的效度及接受
度。保罗·格莱斯提出的合作原则既考虑到信息的数量、质量，确保信息的有效性，也考虑到信息的关联度和表述方
式，以达到激励旅游动机的目的，能有效指导旅游宣传文本的翻译。因此本文以格莱斯的合作原则为指导，以《秦
陵兵马俑》书稿翻译为例，探讨翻译应遵循的原则。

关键词

旅游宣传文本翻译；合作原则；《秦陵兵马俑》

参考

[1]Grice, H. P. (1975). Logic and Conversation. New

York: Academic Press.

[2]Burke, K. (1969). A Rhetoric of Motives. Berkeley:

University of California Press.

[3] 邱大平，王晶（2018）. 基于读者导向的博物馆解

说词英译探析——以辛亥革命博物馆为例 [J]. 中国科技翻

译，（04）：30-33.

[4] 杨红英，马海滢（2012）. 博物馆文物展品名称英

译研究 [J]. 中国科技翻译，2012（3）：29-32.

[5]（英 ） 保 罗·格 莱 斯 作； 姜 望 琪， 杜 世 洪 译

（2021）. 言辞之道研究 [M]. 北京：商务印书馆 .