译美学下影视剧《山海情》中的熟语翻译策略探析

陈 家馨, 杨 文慧
大连外国语大学

摘要

《山海情》的主要内容是有关扶贫，因此剧中含有大量熟语，给影视外译的国际传播增添
很多难度。本文以翻译美学理论为基础，探讨翻译美学对影视字幕翻译的指导作用，给出熟语英译
的策略，并选取《山海情》中的影视对白中的熟语进行描述性评价。

关键词

汉语熟语；《山海情》；翻译美学；字幕翻译

参考

[1] 钱绍昌.影视翻译─翻译园地中愈来愈

重要的领域[J].中国翻译,2000(01):61-65. [2] 付翠. 翻译美学视角下的影视字幕翻

译研究[D].河北大学,2011. [3] 谭惠娟．从文化的差异与渗透看翻译

的异化与归化 [J]．中国翻译，1999（1）：45-47．

[4] 李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译, 2001(04):38-40. [5] 钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来

愈重要的领域[J].中国翻译,2000(01):61-65. [6] 邹李炜.论影视字幕中隐语的英译—

以《智取威虎山》中的“黑话”为例[J].中国翻

译,2016,37(01):104-106.