浅谈跨文化语境下的新闻翻译策略

吴 施函
天津市河西区天津外国语大学

摘要

对于人们来讲，伴随着全球化的发展与进步，在这种全新时代的到来之际，对信息、资源等方面的获取渠
道以及方式也是逐渐多样化、丰富化。鉴于这种环境背景之下，人与人之间的距离变得越来越短，交流也越来越密
切。Z在命运共同体的趋势下，当人们在重点关注国内的一些时事新闻的时候，也会把视角转向到其他国家。尽管
在最近几年以来，各种社交平台的迭代更新拉近了人与人之间的距离，然而不同国家、不同地区也存在着相应的区
别性，各个国家所应用的语言体系也是有着明显的差异，这就导致大部分新闻信息在传播的过程当中，要求新闻翻
译既要保证原文的完整性，又要符合译语读者的阅读习惯。在此期间，跨文化语境的重要性就有所凸显。可以通过
跨文化语境来积极引导新闻翻译工作。本篇文章主要阐述了新闻翻译与文化间的关系，并认真分析了在跨文化语境
下的新闻翻译的主要特点，从而提出了在跨文化语境下关于新闻翻译的相关策略实施，旨在希望可以帮助新闻翻译
工作在未来的发展当中积极贡献出自己的一份力量。

关键词

跨文化语境；新闻翻译；时事新闻；传播；精准

参考

[1] 李艳薇 . 从跨文化交际视角看新闻英语翻译策略

[J]. 海外文摘·学术，2021（13）：0026-0027.

[2] 佟若琳.浅谈跨文化意识指导下的新闻英语翻译[J].

华北理工大学学报：社会科学版，2020，20（1）：123-

127.

[3] 王华宝 . 跨文化交际下英语新闻翻译策略探讨 [J].

辽宁科技学院学报，2020，22（1）：60-62.

[4] 刘丽 . 新闻英语翻译与跨文化意识探讨 [J]. 海外英

语，2020（24）：71-71+77.

[5] 范文婧 . 基于跨文化交流的新闻标题仿拟辞格的

英语翻译 [J]. 辽宁经济职业技术学院学报 . 辽宁经济管理

干部学院，2021（2）：59-61.

[6] 王悦 . 跨文化意识视阈下的新闻英语翻译 [J]. 产业

与科技论坛，2021，20（24）：135-136.