汉译英中动态汉语向静态英语的转换研究 ——以《边城》及其英译本为例

曾 　莹
桂林理工大学外国语学院

摘要

思维模式导致了中西方语言的特征不同。受悟性思维的影响，中国人善于用动词来表达自己的情感与判断，
因此汉语重动态。而理性思维强调客观世界的理性看法，让西方人惯用名词来表达自己，因此英语重静态。本文从
语言的动静态角度出发，选取金介甫和杨宪益夫妇的《边城》译本为例，旨在分析汉语动词英译时的翻译方法，即
汉语动词可转换为英语名词与介词、英语形容词与副词，汉语动词的弱化虚化以及汉语动词的省译。

关键词

汉译英；动态；静态；《边城》

参考

[1]Quirk, R., S, Greenbaum, G. Leech& J. Svartvik. A

Grammar of Contemporary English[M]. Essex: Longman, 1972,

48.

[2] 王璐 . 英汉语言静态动态特征对比及其在互译中

的体现 [J]. 洛阳师范学院学报，2021，40（12）：82-85.

[3] 沈从文 . 边城 [M]. 杨宪益，戴乃迭译 . 南京：译林

出版社，2009，15-113.

[4]Kinkley, Jeffrey C. Border town[M]. New York:

HarperCollins, 2009, 9-94.

[5] 王 建 国， 谢 飞 . 论 汉 英 语 用 差 异 对 翻 译 的 影

响——基于对《边城》四译本的对比分析 [J]. 中国翻译，

2020，41（3）：100-109，189.

[6] 赵秋荣，郭旭 . 译者的明晰化策略研究——基于

《边城》四译本报道动词“说”的考察 [J]. 解放军外国语

学院学报，2019，42（5）：109-119，160.