从被动融合到主动融合 ——文化涵化视域下厄德里克《爱药》中的男性人物分析

高 　银
浙江越秀外国语学院

摘要

约翰·贝里在文化涵化理论中提出的四种涵化策略即分离/隔离、同化、边缘化与融合，为人们理解跨文化
交际活动中不同种族文化群体的文化适应提供了理论框架。本文基于贝里的文化涵化理论，对美国印第安裔女作家
路易丝·厄德里克代表作《爱药》中两位男性人物尼科特·喀什帕与莱曼·拉马丁父子在文化、经济领域遭遇印白冲
突时的不同策略选择及影响做出分析，论证莱曼式的积极融合策略具有高度文化适应性，在民族文化交往中具有促
进少数族裔文化群体发展、推动多元文化社会构建的积极意义。

关键词

印第安文学；路易丝·厄德里克；《爱药》；文化涵化；约翰·贝里

参考

[1]Robert Redfield, Ralph Linton & Melville J.

Herskovits, “Memorandum for the Study of Acculturation”,

American Anthropologist New Series (1936, 38-1), pp. 149-

152.

[2]John W. Berry, “Immigration, Acculturation, and

Adaptation”, Applied Psychology (1997, 46-1), pp. 5-34.

[3]【美】路易丝·厄德里克，爱药 [M]. 张廷佺译 . 上

海：上海译文出版社，2015：103. 译文皆出自张廷佺教

授 2015 年版《爱药》中译本。正文出自该小说的引文除

第一次会出现在参考书目中外，之后不另作注。

[4]Allan Chavkin, “Vision and Revision in Louise

Erdrich’s Love Medicine”, in Louise Erdrich’s Love

Medicine: A Casebook, ed. Hertha D. Sweet Wong (New York:

Oxford University Press, 2000), pp.217.