日语中部分词汇词义变化的相关探析

蒋 　忞
南京传媒学院

摘要

在长期的教学与研究中，关注到一些常用的日语词汇在古代日语中的意思与现代词意完全不同，逐渐引发
兴趣，尝试做了一些比较分析。本文选择了十五个日语词汇，按照五十音图的排列顺序，逐个说明现代词意和古代
词意，列出例句，并附上译文进行对比。希望通过类似比较分析，使学习者了解其在古日语及现代日语中的词意差
异，加深对此类词汇的理解，更好地进行日语学习。

关键词

日语词汇；词义；古代日语；现代日语

参考

[1] 吉田兼好 .《徒然草》. 岩波书店，1985.

[2]《今昔物語集ビギナーズ·クラシックス日本の

古典》. 角川书店编集，2002.

[3]《源氏物語ビギナーズ·クラシックス日本の古

典》. 角川书店编集，2002.

[4] 伊藤博（翻译）.《万葉集》. 角川ソフィア文庫，

2009.

[5] 久保田淳（翻译）.《新古今和歌集〈上〉》. 角川

ソフィア文庫，2007.

[6] 堀 井 令 以 知（编 集 ）.《日 常 語 の 意 味 変 化 辞

典》. 东京堂出版，2003.