文化传播视域下的中国故事外宣翻译方式探析

张 思齐, 张 榉文, 郭 玥, 吕 佳丞
大连外国语大学

摘要

本文将从文化传播的视角出发，对中国故事的海外传播现状、外宣翻译过程中遇到的问题及解决等有
关方面进行探析，为当前新形势下构建中国特色话语体系、树立中国在西方社会良好国家形象找寻一条出路。

关键词

讲好中国故事；文化传播；外宣翻译；国家形象；国际话语权

参考

[1] 徐清 . 中华文化海外传播路径与对策研究 [J]. 江

苏省社会主义学院学报 . 2021,（05）

[2] 朱义华 张健 . 学科视野下的外宣翻译之“名”与

“实”探究 [J]. 上海翻译 . 2021,（05）

[3] 曹润宇 王莹 . 中国外宣翻译的问题与对策 [J]. 山

东社会科学 . 2015,（03）

[4] 熊英 . 我国外宣翻译存在的不足及其成因分析 [J].

湖南科技大学学报（社会科学版）. 2012,（02）

[5] 包惠南 包昂 . 中国文化与汉英翻译 [M]. 上海：上

海科技教育出版社 , 2001

[6] 慕超超 . 新形势下中国对外传播策略探析 [J]. 知

识 - 力量 . 2019,（04）

[7] 刘媛 . 小窥中国外宣翻译的成与败 [J]. 卷宗 .

2015,（02）

[8] 黄剑 戴丽华 涂雨晨 . 中西文化差异与理解的融

合 [J]. 江南大学学报（人文社会科学版）. 2013,12(06)

[9]王晓辉 . 创新对外传播形势 用好新媒体新业态 [J].

新闻战线 . 2019,(03)

[10] 欧永宁 . 新时代“中国特色”话语体系打造 . 内

容 来 源 引 自 党 建 网 https://m.gmw.cn/baijia/2021 -09/25/

35189038.html

[11] 洪晓楠 . 中国特色话语体系与国际形象构建 [J].

人民论坛 , 2021,(31)

[12] 洪晓楠 . 中国特色话语体系与国际形象构建 [J].

人民论坛 , 2021,(31)