Scalp acupuncture？Head acupuncture？头针英译不止两面

侯 芬, 梁 宇, 覃 艳娇
右江民族医学院

摘要

本文分析针灸疗法中头针存在的翻译问题,结合术语翻译标准,从跨文化视角聚焦头针术语的文化内涵，探讨我国针灸术语翻译可遵循的相应原则和对策。

关键词

头针疗法；针灸翻译；跨文化视角

参考

高维滨 . 高氏针刺十绝—神经病针刺新疗法［M]. 哈尔滨： 黑龙江科学技术出版社，2018：22.

欧明 , 李衍文 , 张家庆 , 蔡景峰 , 陈可冀 . 中医基本理论 名词术语英译探讨 ( 二 )[J]. 中国中西医结合杂志 ,1992(07):433- 435.

李照国 . 中医翻译研究 :[M]. 苏州 : 苏州大学出版 社 ,2017.09

黄佶 . 跨文化翻译需要树立六个重要观念 [J]. 华东师范 大学学报 ( 哲学社会科学版 ),2018,50(06):72-80+174.

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1ODM0MTc2NQ= =&mid=2247489677&idx=1&sn=fc2012c245f2760df51f7967e54b81 76&chksm=ea08f667dd7f7f710bc6d509c5c0e6c93eadd51b74de8236c af31e0d01555e55a22e9a195225&mpshare=1&scene=23&srcid=&sha rer_sharetime=1593360482252&sharer_sh.

Myle, O., Michael, A., David, G., and Marc’Aurelio, R. A nalyzing Uncertainty in Neural Machine Translation. arXiv:1803.000 47, 2018.

焦顺发 . 头针疗法简介 [J]. 赤脚医生杂志 ,1975(01):33-35.

孙忠人，吕晓琳，郝吉顺，尹洪娜，李竹馨，曾详新 . 头 针治疗孤独症的研究概况 [J]. 中华中医药杂志，2017,32（12）： 5499-5501.

Ji-Sheng Han. Acupuncture[M].Springer New York:2015- 06-15

潘宜新 , 孙伯民 . 脑深部电刺激的临床应用 [J]. 生命科 学 ,2014,26(06):650-656.

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5ODExMzY 0NQ==&mid=2651247773&idx=1&sn=ffa444a5d65b0b2196285084b8b0ff68&chksm=f758bb9fc02f3289f9d8f02c4b83a6d8f 28218a597951b9fab1d27e59dee9cc48a8bf05bbbd6&mpshare=1 &scene=23&srcid=1111RCWdKrJpLSS3pMkVIeUX&sharer_ sharetime=1584542442387&sharer_shareid=995faec41078044a1c866 c67fcbe8285#rd.

Zhang Jinzhang. NEURAL ACUPUNCTURE UNIT:A NEW CONCEPT FOR INTERPRETING EFFECTS AND MEC HANISMS OF ACUPUNCTURE[J].Journal of Integrative Medici ne,2014,12(03):244-245.