“文化自信”视域下的近现代常州翻译文学史研究

杨 柳¹, 顾 新伟²
1、常州工学院外国语学院江苏常州
2、苏州市相城区春申中学江苏苏州

摘要

翻译在现代中国文化构建中的作用毋庸置疑，它为中国传统文化注入了新鲜血液，丰富了中国传统文化的内涵。作为四大文明
古国之一的中国，翻译的历史源远流长，但关于翻译史的书写历史并不长，且现阶段对于地域翻译史况的研究仍十分缺乏。丰
富多彩的地域翻译史是中国翻译史研究的重要组成部分，是对中国翻译史的丰富和改写，有助于弘扬地域文化特色，进而培养
地域“文化自信”。
本文以近现代常州翻译文学史的书写为例，探讨“文化自信”视域下地域翻译史研究的文化意义，展现常州特有的地域特色，
传承常州地域文化。

关键词

文化自信；区域翻译史；翻译文学史；地域文化

参考

[1]贾洪伟，姜闵虹．2014(2)．述往事思来者明道理――有关翻译史编写的思考[J]．上海翻译:59-61．

[2]柯飞.译史研究，以人为本――谈皮姆《翻译史研究方法》[J].中国翻译,2002(3):31-32.

[3]李东杰，蓝红军.2018(6).翻译文学史书写的新探索――兼评《20世纪下半叶中国翻译文学史:1949―1977》[J].东方翻译:16-22.

[4]万江松.译史研究的重要性、现状及问题[J].宜宾学院学报,2007(7):92-94.