从“日本动漫”探中国配音行业现状

岳 峰同
辽宁师范大学海华学院 外语系

摘要

通过分析日本配音业的形成、发展、员工、产业模型等方面，并将其与中国动漫公司配音产业进行比较，力求找到适合中国动漫公司配音发展的方式和方法，正确认识动画配音对动画的影响，从制度、管理、教育等方面寻求发展中国动画配音的途径，以促进国产动画的发展，动画配音行业的发展是规范化、专业化和市场化的。

关键词

动漫；配音；中日对比

参考

[1] 朱斯蕤.影视配音行业的回温与预警分析[J].西部广播电视,2020(12):28-29. [2] 尚洁,丛红艳.浅谈配音演员应具备的基本素养[J].西部广播电视,2019(23):157-158. [3] 潘佳奇.从日本声优看中国影视配音行业的未来发展[J].西部广播电视,2019(04):6-7. [4] 朱梦雅.二次元文化背景下国内动漫配音行业产业化路径选择[J].人文天下,2019(03):46-50. [5] 李凡,黄星仪,周圣净,周承智.播音专业学生选择从事配音行业意愿分析——以深圳大学为例[J].知识经济,2019(06):130-131. [6] 杨潇艳,朱淑瑞,何雯青. 高校学生对中日动漫配音行业发展现状认知度研究——以厦门大学为例[A]. 厦门大学外文学院.厦 门大学外文学院第十一届研究生学术研讨会暨首届外国语言文学博士论坛论文集[C].厦门大学外文学院:厦门大学外文学 院,2018:19. [7] 黄星仪,周圣净,李凡.中日动画配音行业现状比较——以从业人员为中心[J].青年与社会,2018(34):223-224. [8] 牛世峰.运用配音软件提升基础日语口语能力的实践[J].湖北开放职业学院学报,2020,33(18):163-164+167. [9] 万博涵,余苗杰.浅析动画配音的配音技巧[J].北极光,2019(05):81-82. [10] 潘佳奇.从日本声优看中国影视配音行业的未来发展[J].西部广播电视,2019(04):6-7. [11] 梁晨. 中国电视广告及其配音研究[D].山西师范大学,2016. [12] 卢情恩. 基于影视配音的高职日语实践教学研究[D].华东师范大学,2015. [13] 邓玉娟.日本声优与中国动画配音产业发展的比较研究[J].淮阴工学院学报,2015,24(04):20-23. [14] 贾悦.论影视配音中角色塑造的“贴合性”[J].中国校外教育,2015(20):22-23+19. [15] 邓玉娟. 日本声优与中国动画配音的比较[D].江苏师范大学,2014. [16] 肖瑶,张岳.动画片中的配音创作[J].电视字幕(特技与动画),2007(09):68-71. [17] 叶长缨.电影对白配音翻译最佳关联的实现[J].安徽工业大学学报(社会科学版),2005(04):104-105.