中韩翻译教学的理论与实践

南 明玉
长春大学外国语学院 吉林长春

摘要

随着全球化的发展，中韩两国的建交不断深入，现阶段我国高校中韩语专业逐渐增多，除了本专业之外还开设中韩翻译的相关选修课程，中韩翻译课程也是韩语专业中较为重点的课程内容。中韩翻译教学现阶段正在广泛的应用，这也给我国与韩建交提供有效地帮助，为建交事业提供更多优秀的人才。本文主要从现阶段中韩本科教学进行分析，在分析中发现现阶段中韩翻译本科教学的基本情况，并在此基础上提出中韩翻译教学的策略，为今后中韩翻译教学提供一定的参考价值，提升中韩翻译教学的教学质量。

关键词

中韩翻译；翻译教学；教学理论；教学实践；教学问题

参考

[1] 金永寿 . 关于韩国语专业中韩翻译课的理论授课与训练之管见 [J]. 中国朝鲜语文， 2019, 000(002):P.37-44.

[2] 李楠 . 对照语言学观点下关于中韩－韩中翻译研究的分析――以 10 年间在中国和韩国发表的论文为中心 [J]. 韩国语教学与研究，

2017(1):132-140.

[3] 金莲花 . 浅谈中韩翻译教材中词汇翻译教学 [J]. 韩国语教学与研究， 2018, 25(04):120-125.

[4] 杨旭清 . 针对本科翻译教学的韩中翻译方法研究――以申京淑小说《》汉译本为例 [J]. 韩国语教学与研究， 2015, 000(003):145-153.

[5] 李忠辉， 程乐 . 我国中韩翻译理论应用与研究的回顾与反思――基于理论适用性的考察 [J]. 韩国语教学与研究， 2017(3):150-156.

[6] 王晨， 刘艳明 . 英语教学中的翻译理论与实践――评《英语翻译理论与实用文体教学》[J]. 当代教育科学， 2015, 000(012)：后插 5.

[7] 金珍我 . 影视字幕翻译特点与技巧以及教学上的几点建议 ―― 以韩中影视字幕翻译为例 -[J]. 통번역학연구 , 19.

[8] 白芳 . 中韩对照翻译的现况和展望 [J]. 韩国语教学与研究， 2018, No.25(04):126-134.

[9] 王朵朵 . 浅谈如何搞好中韩翻译教学 [J]. 文艺生活：下旬刊， 2012(8):97-97.