英汉语言对比视角下对博物馆文物文本的英译探究 ——以江西省博物馆英译文本为例

刘 春莲, 张 芳腾
华东交通大学外国语学院 江西南昌

摘要

作为首批国家一级博物馆，江西省博物馆近年来致力于满足新时代公众多元需求，不断提高英汉双语语言服务能力和国际影响力。鉴于博物馆英译文本在对外宣传交流中的重要作用，本文以江西省博物馆英译文物文本为例，对英译过程中在语言和文化上存在的差异进行探讨，进而归纳了用于博物馆文物文本英译的方法，针对英汉两种语言存在的差异，提出相应的翻译策略，从而不断提高江西省博物馆的语言服务能力，使其更好地传播中国文化。

关键词

英汉语言比较与翻译；文物文本英译；江西省博物馆

参考

[1] 杨丰宁 . 英汉语言比较与翻译 [M]. 天津：天津大学出版社，2006.

[2] 张美芳 . 文本类型、翻译目的及翻译策略 [J]. 上海翻译 ,2013,04:5-10.

[3] 王晓红 . 从文化角度看博物馆文物翻译中的归化与异化 [J]. 黑龙江史志 ,2014,07:280.

[4] 胡鸿辉 . 浙江省博物馆文物文本英译研究 [J]. 学园 ,2013.

[5] 刘晋斯 , 李雯筑 . 文物翻译策略及湖北文化“走出去”――以湖北省博物馆文物英译为例 [J]. 校园英语 ,2014.

[6] 宋晓璐 , 王林 , 李海燕 . 博物馆文本英译的特点及翻译策略研究――以亳州市博物馆英译实践为例 [J]. 中州大学学报 ,2013.

[7] 江西省博物馆 . [EB/OL].http://www.jxmuseum.cn/,2021-01-05.