文化差异对英语口译的影响与应对

李 俊璇
长春工业大学

摘要

在全球化进程不断加快的时代背景下，我国与世界其他国家之间的交流日益密切，英语口译作为对外交流和往来的桥梁，其发挥的作用愈加明显，也越来越被人们所重视。英语口译并不是单纯的语系翻译和转换，更蕴含着东西方之间的文化交流和碰撞，在国家发展历程中形成的宗教信仰、思维方式、民俗习惯、政治观点、历史传统等文化差异对英语口译教学提出了更高的要求和挑战，基于此，从中西方的文化差异现象出发思考其对英语口译的影响，对进一步的挖掘和探究应对策略是非常有必要的。本文笔者结合自身的思考和实践，力图提出有效的应对策略，培养优秀的英语口译人才。

关键词

文化差异；英语口译；影响分析；应对策略

参考

[1] 刘洋.文化差异对英语口译的影响与应对[J].智库时代,2019(17). [2] 李晓琴.从英汉习语的文化差异谈英语口译[J].湖北广播电视大学学报,2007(02).