基于中国英语口译能力等级量表口译策略能力的Zoom同传策略

陶 玥
云南师范大学

摘要

新冠疫情爆发后，由于各国出入境政策变化和防疫要求，线上会议形式快速兴起，视频远程会议或线上线下融合会议成为疫情爆发后主要的会议沟通形式，远程视频口译对口译策略能力的要求和传统线下口译有所出入，本文以远程视频口译平台Zoom为切入，结合中国英语口译能力等级量表口译策略能力分析远程视频同传策略。

关键词

Zoom同传；口译策略能力

参考

[1] Davitti, Elena & Braun, Sabine. Analysing interactional phenomena in video remote interpreting in collaborative setting implications for interpreter education[J]. The interpreter and Translator Trainer, 2020(3) 279-302. [2] 王巍巍,许艺,穆雷.中国语言能力等级量表中的口译能力[J].现代外语,2018(01)111-121+147. [3] 王巍巍.中国英语口译能力等级量表构建与应用——以口译教学中的形成性评估为例[J].外语界 2017(06)2-10.