帮助学生学习中文词汇的抽认卡设计

Le Ngoc Hieu¹, Tran Khai Xuan², Ngo Hue Phuong², Ung Phu Long², Trieu Trach Nam², Nguyen Thien Ngan²
1、胡志明市开放大学
2、胡志明市教育大学

摘要

全球化趋势的强势崛起使得大多数学生想学习英语以外的其他语言。中国是当今世界上最大的经济体之一，因 此许多学生选择中文作为他们的第二外语。词汇学习是需要学习者投入大量精力的重要环节，这就需要他们找到适合自己的 有效学习方法。为了帮助中文学习者更容易和更有效地学习词汇，我们想提出一种设计在线抽认卡的方法来帮助学生学习中 文词汇。这个提议得到了 Anki 软件的支持。我们在这个平台上设计了一套基于预编译内容的中文词汇抽认卡。借助抽认卡， 我们可以帮助学习者更方便、更有效地学习中文词汇。为了评估这种方法，我们要求学习者使用我们在 Anki 应用程序上设计 的一套抽认卡。本研究中参与的学习者是胡志明市教育大学中文系的第 46 届新生。调查结果显示，大多数用户对在线抽认卡 的体验感到满意，他们认为它对学习中文词汇很有帮助。

关键词

中文词汇；学习中文；AnkiApp；抽认卡设计

参考

[1] Baumann, J.F., Kame’enui, E.J. (Eds.). Vocabulary instruction: Research to practice. New York: Guilford; 2004. [2] Beck, I.L., McKeown, M.G., Kucan, L. Creating robust vocabulary: Frequently asked questions & extended examples. New York: Guilford; 2008. [3] Berne, J.I., Blachowicz, C.L.Z. What reading teachers say about vocabulary instruction. The Reading Teacher, 2008,62(4):314–323. doi:10.1598/RT.62.4.4 [4] Chall, J.S., Jacobs, V.A. The classic study on poor children’s fourth-grade slump. American Educator, 2003,27(1):14–15, 44. [5] Fang, Z., Schleppegrell, M.J., Cox, B.E. Understanding the language demands of schooling: Nouns in academic registers. Journal of Literacy Research, 2006,38(3):247–273. doi:10.1207/s15548430jlr3803_1 [6] Hart, B., Risley, T.R. Meaningful differences in the everyday experience of young American children. Baltimore: Paul H. Brookes; 1995.[7] Lubliner, S., Grisham, D.L. Cognate strategy instruction: Providing powerful literacy tools to Spanish-speaking students. In J. Fingon, S. Ulanoff (Eds.), Learning from culturally and linguistically diverse classrooms: Promoting success for all students. New York: Teachers College Press; 2002. [8] Lubliner, S., Scott, J.A. Nourishing vocabulary: Balancing words and learning. Thousand Oaks, CA: Corwin; 2008. [9] Pearson, P.D., Hiebert, E.H., Kamil, M.L. Vocabulary assessment: What we know and what we need to learn. Reading Research Quarterly, 2007,42(2):282–296. doi:10.1598/RRQ.42.2.4 [10] Graves, M.F., Watts-Taffe, S. For the love of words: Fostering word consciousness in young readers. The Reading Teacher, 2008,62(3), 185–193. doi:10.1598/RT.62.3.1 [11] Fu, I-Ping P. Student Approaches to Learning Chinese Vocabulary. Virginia Polytechnic Institute and State University; 2005. [12] Yan, J. Chinese vocabulary learning strategies by English-speaking learners: A think-aloud study. Global Chinese, 2020,6(2):237-262. https://doi.org/10.1515/glochi-2020-0013 [13] Cross, D. A Practical Handbook of Language Teaching. 1991. [14] Khương Lệ Bình (chủ biên), Vương Phương, Vương Phong, Lưu Lệ Bình (biên soạn), bản dịch tiếng Việt: Nguyễn Thị Minh Hồng). Giáo trình chuẩn HSK 1. NXB Tổng hợp thành phố Hồ Chí Minh; 2016. [15] Khương Lệ Bình (chủ biên), Vương Phương, Vương Phong, Lưu Lệ Bình (biên soạn), bản dịch tiếng Việt: Nguyễn Thị Minh Hồng. Giáo trình chuẩn HSK 2. NXB Tổng hợp thành phố Hồ Chí Minh; 2016. [16] 陈阿宝（主编）, 中伟（副主编）. 现代汉语概论. 北京语言文化大学出版社; 2002. [17] Hồ Dũng, Triệu Phụng Mai. Mô hình phân tích và đo lường hiệu quả của dạy học trực tuyến. Tạp chí Nghiên cứu Giáo dục điện tử hoá. 2015,Số 10. [18] Anki (software). https://vi.wikiqube.net/wiki/Anki_(software) [19] Anki - powerful, intelligent flashcards. Anki Website; 2021. https://apps.ankiweb.net// [20] 维基百科贡献者. 抽认卡. 维基. 2021. https://vi.wikipedia.org/wiki/Flashcard