从目的论三原则看《理发师陶德》字幕翻译

程 与驰
吉林师范大学外国语学院

摘要

此篇文章简单描述并以翻译理论中的目的论为理论基础，并用其三原则通过具体实例来探讨《理发师陶德》的字幕翻译策略，认为翻译者应根据不同的特定场景采取不同的翻译策略，以求达到最佳的转义作用。

关键词

目的论；三原则；字幕翻译

参考

[1] Vermeer H.J.Skopos and Commission in Translational Action[A].In L.Venuti (Ed.) The Translation Studies Reader[C].London/New York:Rutledge, 2000.

[2] Nord C.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

[3] 叶子南.高级英汉翻译理论与实践[M].北京:清华大学出版社,2008.