浅析科技英语中数词翻译方法及技巧

李 莎
西安科技大学

摘要

在科技英语对外交流中，各种类型的数词出现频率很高，本文主要通过翻译英语中的相关实例分析，探究在科技文本中数词的翻译技巧。先总结了当前领域数词的通用翻译词组，接着就数词译法中的百分数、倍数、量词、分数等进行具体分析，望能在数词翻译上给予相关译者些许帮助。

关键词

科技英语；百分数；分数；倍数；量词

参考

[1]张培基,喻云根,李宗杰,等.英汉翻译数据[M].上海:上海外语教育出版社,1989:7-36.

[2]郑愿华."零的用法"[J].英语知识,1999,(4):64-66.

[3]吴格菲.90年代美国电讯高科技常用新词选粹[J].英语知识,1999(4):58-60.

[4]汪榕培,李冬.实用英语词汇学[M].沈阳:辽宁人民出版社,1988:1-45.

[5]张道真.实用英语语法[M].北京:商务印书馆,1994:106-116.