汉语中的日语借词及对日汉语词汇教学

刘 畅
西北大学文学院 陕西西安 710100

摘要

本文运用比较、归纳、统计等方法，以汉语中的日语借词为对象进行研究。由于中日文化背景与中日语言的相似性，使得对日汉语教学具有相当的特殊性，日语借词便是中日语言相似性的一处典型体现。本文通过对汉语中的日语借词进行研究，探索其在对日汉语教学中产生的影响，并据此提出具有可行性的教学策略。

关键词

日语借词；对日汉语教学；词汇教学

参考

[1]岑麒祥等.汉语外来语词典[M].北京：商务印书馆, 1990 . [2]新村出主编.广辞苑（第6版）[M].上海：上海教育出版社, 2012 . [3]松村明、佐和隆光、养老孟司、邵延丰. 新世纪日汉双解大辞典[M].北京：外语教学与研究出版社, 2009. [4]中国社科院语言研究所词典编辑室编．现代汉语词典（第7版）[M]．北京：商务印书馆，2016． [5]黄摩西主编．普通百科新大词典[M]．上海：中国词典公司，1911． [6]史有为．汉语外来词[M]．北京：商务印书馆，2000． [7]高名凯、刘正埮．汉语外来词词典[M]．上海：上海辞书出版社，1984． [8]实藤惠秀.中国人留学日本史[M].北京：生活、读书、新知三联书店出版社, 1983：326 . [9]罗常培．语言与文化[M]．语文出版社，1950：18． [10]王力. 汉语史稿[M]．中华书局，1957：31. [11]许慎．说文解字[M]．岳麓书社，2006． [12]吕必松. 语言教学与对外汉语教学[M].北京：外语教学与研究出版社, 2005：95 . [13]王立达. 现代汉语中从日语借来的词汇[J]．中国语文，1958：90． [14]胡裕树, 何伟渔.教日本人学汉语[J].语言教学与研究, 1984：3 . [15]章一鸣，卢柏林.《汉语外来语词典》中的日语借词考察[J].电大教学，1995：5 [16]宋纯．基于统计的汉语日源词研究[D]：南京师范大学，2012. [17]森田聪．《现代汉语词典》中的日语借词研究[D]：南开大学，2012. [18]新汉语水平考试（HSK）词汇.http://www.chinesetest. cn/godownload.do.