京剧剧目名称写实与写意翻译

张 旭
东北大学外国语学院 辽宁省沈阳市 110004

摘要

京剧作为中国国粹，其英译及英译研究具有重要意义。京剧艺术淋漓尽致地体现了写实和写意两种特性，而京剧剧目同样具有这两种鲜明的特点。本文将剧目名称划分为写实与写意两种类型，并借鉴京剧艺术的写实与写意性，将其应用到京剧剧目的英译中，提出写实翻译原则与写意翻译原则，实现跨艺术间的交融，以小窥大，为京剧英译及其研究注入新的活力。

关键词

京剧剧目英译；写实原则；写意原则

参考

[1]曹广涛．英语世界的中国传统戏剧研究与翻译[M]．广州：广东高等教育出版社，2009． [2]董单. 京剧剧名翻译及方法探究[A].戏剧之家 2017年第11期第269-270页 [3]郭遂红. 京剧行当翻译中的文化传递[A].惠州学院学报 2012年12月第53页 [4]马文丽，杨婷婷. 中国园林作品的写意性翻译——以《中国园林》和《中国名园》为例[H] 黄冈师范学院学报 2017年8月第77页 [5]潘智丹, 杨俊峰. 国外戏剧翻译研究的发展及流变[J]. 外语教学与研究, 2013(2) 注释： ①曹广涛．英语世界的中国传统戏剧研究与翻译[Ｍ]．广州：广东高等教育出版社，2009． ②董单. 京剧剧名翻译及方法探究[A].戏剧之家 2017年第11期第270页 ③郭遂红. 京剧行当翻译中的文化传递[A]. 惠州学院学报（社会科学版）2012年12月第53页 ④马文丽，杨婷婷. 中国园林作品的写意性翻译——以《中国园林》和《中国名园》为例[H] 黄冈师范学院学报 2017年8月第77页 ⑤潘智丹, 杨俊峰. 国外戏剧翻译研究的发展及流变[J]. 外语教学与研究, 2013(2)