中日同形异义词的误用分析及对策

彭 佳怡, 曾 妍
长春工业大学

摘要

本稿在参考了先行研究的基础上，从日本语能力考试一级历年题库（2012 年~2022 年）中选取中日同形异义词，
并以日语专业的学生为对象进行问卷调查，分析日语学习者对中日同形异义词的掌握情况，进而探究造成同形异义词的
误用原因并且对日语学习者提出了相关的对策，希望对日语学习者掌握同形异义语有所帮助，使其最大程度地发挥中国
人在日语学习方面的优势。

关键词

同形异义词；误用；对策

参考

[1] 大河内康憲.「日本と中国の同形語」－『日本語

と中国語の対照研究論文集（下）』[J].くろしお出版社，

1992．

[2] 汉语大词典[M].上海辞书出版社，2009. [3] 宋义淑.中日同形异义词的误用分析及教学对策

[J].大连民族学院学报.2014. [4] 新明解国語辞典第六版[M].三省堂，2010. [5] 巩雨.中日同形异义词的教学法研究[J].中国知

网.2022