冗余在科技文本汉英翻译中的应用

黄 艳梅
兰州理工大学技术工程学院 甘肃兰州 730030

摘要

科技文本的目的和特点使得其翻译严谨正式，所以在翻译过程中冗余成为必要。本文借助信息论中的冗余原理，结合科技文体的特点，简要提出译者在科技文体的翻译过程中可使用三种策略：增译法，减译法和重复法。

关键词

冗余；科技文本；汉英翻译

参考

[1]Nida, Eugene. Toward a Science of Translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004. [2]Shannon, Claude Elwood. Claude Elwood Shannon: Collected Papers [M]. New York: IEEE Press, 1993. [3]刘宓庆. 文体与翻译 [M]. 北京: 中国对外翻译出版公司, 1998: 333. [4]许建平. 英汉互译实践与技巧 [M]. 北京：清华大学出版社，2003.11.