浅议信息论在科技英语翻译中的运用

黄 艳梅
兰州理工大学技术工程学院 甘肃兰州 730030

摘要

本文基于科技文体的自身特点，将香农提出的信息论与科技英语的汉译相结合，得出科技英语的翻译思路：科技英语翻译过程中，译者在保持原文内容的科学性和准确性的基础上，应优先考虑译语读者的接受性，依此对所译信息进行加工处理，最后考虑信息形式的处理。

关键词

科技英语；信息论；信息传递

参考

[1]Newmark， Peter. A textbook of Translation [M]. Prentice Hall Inter national (U K) Ltd， 1988. [2]郭建中. 重写：科普文体翻译的一个实验—以《时间简史》（普及版）为例[J].中国科技翻译, 2007(2):1-6. [3]刘宓庆. 文体与翻译 [M]. 北京: 中国对外翻译出版公司, 1998: 333.