《孝经》译本中的深度翻译和文化传播——以Mary译本为例

钟 文婷¹, 王 鑫¹, 李 江春²
1、湖南财政经济学院外国语学院
2、湖南财政经济学院外国语学院
3、湖南财政经济学院外国语学院教授

参考

[1]Appiah, K. A. 2000. Thick translation [A]. In L. Venuti (eds.). The Translation Studies Reader [C]. London: Routledge. 417-429. [2]Gouanvic, J. 2005. A Bourdieusian theory of translation, or coincidence of practical instances [J]. The Translator (2): 147-166. [3]Hermans, T. 2003. Cross-cultural translation studies as thick translation [J].Bulletin of School of Oriental and African Studies (3): 380-389. [4]Legge, J. 1861. The Chinese Classics: with a Translation, Critical and Exegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes [M]. London: Henry Frowde Oxford University Press. [5]李玉良、祝婷婷，理雅各《孝经》翻译研究——以训诂学为视角 [J]，《青岛科技大学学报》（社会科学版）2015（2）：92-95。 [6]宋晓春，论典籍翻译中的“深度翻译”倾向——以 21 世纪初三种《中庸》英译本为例 [J]，《外语教学与研究》2014（6）：939-948。 [7]张虹、段彦艳，译者行为批评与 《孝经》两译本中评价意义的改变 [J]，《解放军外国语学院学报》2016（4）：151-158。