从外宣翻译角度研究故宫介绍类文本

叶 璐
东北大学 辽宁省沈阳市 110819

摘要

故宫，是中国传统文化的集大成者，也是保存最完整的木质结构宫殿，它包含了中国深厚的文化底蕴，同时也是代表中国传统文化的一张龙纹金名片。随着中国经济，科技不断发展，国家间的合作越来越频繁，对外宣传中国古代皇家宫殿瑰宝——故宫，就显得尤为重要。本文从外宣翻译角度，分析了外宣翻译的定义及其独特性，并且以故宫三大殿翻译为例，浅析在故宫文化中，外宣翻译的策略，以及译者在翻译过程中的作用及影响。

关键词

外宣翻译；故宫文化；翻译策略

参考

[1]张健.外宣翻译导论[M].北京：国防工业出版社，2013:18. [2]孙致礼．文化与翻译[J]．外语与外语教学，1999(11):41－42,46． [3]张立蓉,孟祥春．对外宣传翻译:译“名”更要译“实”——政治性误译举隅与应对策略[J].苏州科技学院学报(社会科学版)，2007(3):132－136．