目的论视角下的日语网站的汉译研究——以日本神户制钢所企业网站为例

张 思秋
哈尔滨工业大学

摘要

企业网站作为投入成本低回报率高的宣传手段，是国外合作伙伴初步了解企业信息和产品服务的首选渠道。为了进一步拓宽对外合作的机会，近年来日本的大型企业纷纷也开设了中文网站。企业网站作为信息型和呼吁行文本的有机统一，受汉语和日语在词汇、句法和文化方面的差异，如果盲目地追求形式对等，企业网站的本地化有时就不能实现信息的交际功能。本文将从弗米尔的翻译目的论视角出发，分析日本神户制钢所官方网站的汉译，结合自身的翻译实践，以期为今后的网站本地化服务行业的译员提供些许借鉴，不断提升身为一名翻译工作者的素养。

关键词

网站翻译；翻译目的论；日汉翻译；案例分析