俄语成语中的先例现象研究

王 悦
吉林大学外国语学院 吉林长春 130012

摘要

俄语成语是俄罗斯语言文化的精髓，具有鲜明的时代特征和民族色彩。俄罗斯的成语文化博大精深，有很多沿用至今，且所表达的意义也不仅仅局限于当时的情境，而是随着时代环境的变化注入了新的更丰富的含义并使之更广泛地运用于各种语言环境之中。而先例现象从本质上来说是一种社会文化现象，对它的研究不应该局限于认知心理范畴，还应该扩展到语言使用理解等更广泛的领域。因此本文将对俄语成语的研究与先例现象的研究相结合，探究俄语成语的先例现象，论证俄语成语先例现象的文化渊源并分析俄语成语先例现象的文化功能。本文共分为三部分：第一章论述先例理论的基本概念、分类以及基本特征；第二章列举不同来源的俄语成语中的先例名称，并对该些先例名称所折射的不同文化色彩做出分析；第三章阐释先例现象的文化功能：称名功能、情感功能、取信功能和暗语功能。

关键词

俄语成语；先例现象；文化功能

参考

[1]Караулов. Ю. Н. Русский язык и языковая личность[M].М., 1987:216、35-37、217、213. [2]王臻：《语言先例现象探索》[M].黑龙江大学出版社,2011. [3]赵爱国：《先例理论及其研究一认知心理与跨文化交际视角之阐释》[J].外语与外语教学,2006. [4]刘宏：《跨文化交际中的先例现象研究》[J].外语与外语教学,2007 [5]丁昕：《俄语成语研究》[M].军事谊文出版社,2001. [6]王福祥、吴汉樱：《文化与语言》[M].外语教学与研究出版社,1900