浅谈笔记在口译中的应用

汪 雅芸
武汉铁路职业技术学院 武汉 430205

摘要

口译即席性强，信息面广，现场气氛较紧张，会使译员面临较大的记忆压力。译员可借助笔记将信息存储在大脑中，弥补记忆的不足。本文从口译笔记的概念出发，阐释口译笔记的重要性和作用，并分析笔记的方法技巧，以及对笔记的训练方法进行初步的分析。

关键词

口译；笔记；方法；记忆

参考

[1]鲍刚，口译理论概述[M].北京:中国对外翻译出版公司, 2005.5. [2]高桂香，口译笔记的技巧[J]，英语知识，2006，(2). [3]韩振宇、韩立芳.记忆和笔记在口译中的作用[J].通化师范学院学报. 2003.5. [4]刘和平，口译技巧———思维科学与口译推理教学法.中国对外翻译出版社, 2001