经验观指导下的翻译过程研究——认知语言学对翻译研究的启示

时 晓莹
青岛滨海学院 266555

摘要

以经验主义哲学为基础，认知语言学认为概念系统和结构系统共存，其基本类范畴、意象—图式和隐喻模式原理给我们以启发。本文以经验观为指导，分析翻译过程，逐步建立起翻译过程模式，展示了翻译过程中的互动关系，并进一步验证了译者只有理解翻译过程，才能用恰当的翻译策略与技巧指导翻译实践，提高译作水平。

关键词

认知语言学；经验观；翻译过程；模式

参考

[1]Eugene A. Nida & Charles R. Taber. The Theory and Practice of Translation[M]. 上海：上海外语教育出版社，2005. [2]F.Ungerer & H. J. Schmid. An Introduction to Cognitive Linguistics[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2004. [3]李亚青，吴喜才. 国内认知语言学与翻译研究综述[J]. 牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版)，2011, 3. [4]刘宓庆. 中西翻译思想比较研究[M]. 北京：中国对外翻译出版公司，2005. [5]刘其中. 新闻翻译教程[M]. 北京：中国人民大学出版社，2004. [6]刘绍龙. 论双语翻译的认知心理研究——对“翻译过程模式”的反思和修正[J]. 中国翻译，2007，1. [7]刘晓华，孙媛. 从认知语言学视角解析翻译过程[J]. 安徽电气工程职业技术学院学报，2014, 4. [8]孟志刚，熊前莉. 翻译研究的认知语言学途径[J]. 现代语文，2011, 11. [9]邵军航，余素清. 认知语言学的经验观、突显观、注意观及其一致性[J]. 上海大学学报（社会科学版），2006，3. [10]王寅. 认知语言学[M]. 上海：上海外语教育出版社，2007. [11]肖辉，张柏然. 翻译过程模式论断想[J]. 外语与外语教学，2001，11. [12]萧立明. 认知语言学与翻译[J]. 中南大学学报（社会科学版），2005，5. [13]徐国柱. 翻译：意识形态的建构、解构、重建与解读[J]. 湖南大学学报（社会科学版），2008，2. [14]叶子南. 高级英汉翻译理论与实践[M]. 北京：清华大学出版社，2017. [15]张辉，祝良. 认知语言学概述[J]. 外语研究，1999，2.