生态翻译学下的中医术语翻译研究

李 阳
锦州医科大学公共外语学院 辽宁锦州 121000

摘要

中医以中国古代哲学、五行、阴阳、经络等学说 构建其基础理论，中医语言中充满了哲学、文学、宗教术语，这既是中医特色，又是造成中医翻译障碍的 因素之一，本文试图从生态翻译学的理论入手，探讨中医术语翻译的基本标准。

参考

[1]李照国.中医对外翻译三百年析[J].上海科技翻译，1997（4）：39-40 [2]朱剑飞.中医翻译研究：现状与反思—2000 至 2009年10年文献计量分析[J].中国中医基础医学杂志，2010，16（10）：942-944 [3]李照国.中医英译翻译技巧[M].北京：人民卫生出版社，1997：2-15 [4]孙俊芳.中医语言的文化特点及翻译对策[J].中国中医基础医学杂志，2012，18（10）：1151-1153 本文系辽宁省科学规划基金项目2014年度重点项目《生态翻译学下的中医术语翻译》的部分研究成果。项目批准号：L14AYY002。