论译者的隐身与现身——从西方翻译史的演变谈起

吴 雨轩
西南交通大学 四川成都 610031

摘要

纵观西方翻译史，作为翻译主体的译者，其身份的变化彰显了一个由“隐身”到“现身”的过程。不同历史时期，不同翻译家们对于译者的“隐身”和“现身”的讨论，从未停止。本文从历史发展的角度，考察西方翻译史中，数位翻译家们翻译理论的不同演变，以此分析译者身份的变化，从而对译者的主体性进行探讨。

关键词

译者；隐身；现身；主体性

参考

[1]郭建中.泰特勒翻译三原则中译辩证[J].中国翻译,2013（3）. [2]屠国元、廖晶.翻译等值概念述评[J].中国科技翻译，2001（2）. [3]谭载喜.奈达论翻译[M].上海.中国对外翻译出版公司，1984.