略谈中阿互译难点问题及其应对策略

马 晓明
西北民族大学 甘肃兰州 730300

摘要

翻译是一项艰难的工作，特别是中文与阿拉伯文之间的互译，这是对译者中文、阿拉伯文两种语言功底，两种语言文化背景知识掌握程度的综合考查，是对其工作态度严谨认真与否的检验。本文认为中阿两种语言互译的难点主要在于：译者个人两种语言功底不够扎实，文化底蕴不够深厚，而导致的理解不到位或表达不够精准；对翻译工作的态度不够严谨认真，缺乏长期实践锻炼的耐心；缺乏必要的翻译技巧与方法。故此，译者需要加强自己中阿两种语言的功底，掌握两种语言在其语言现象、语言文化等方面的异同，并长期坚持翻译实践练习，在具体实践中总结经验和方法，同时，借鉴他人翻译理论与方法，以理论方法指导实践翻译，最终形成自己的一套比较完善的翻译方法和技巧，力求达到翻译的精准到位。

关键词

翻译；难点；语言功底；文化背景