《祝福》三种译文的对比分析——以等值翻译理论为依据

忽 江珊, 李 依琳, 陈 京红, 贺 育
西南民族大学外国语学院 四川省成都市 610000

摘要

在描述《祝福》原文概况的基础上，文章从用词及句型句式两个翻译层面将莱尔、杨宪益及赵景深的译文进行了对比。通过分析对比，展现了不同译者在处理相同文本时不同的处理方式，也体现了他们严谨认真的翻译态度。就文化的传播、最大限度传递原文信息、实现最大等值的标准来看，莱尔先生的译文是等值量最大的，使用的表达也最为地道，最大限度地转换了原文信息。

关键词

原文；译文；翻译；文化传播；最大等值

参考

[1]王平.文学翻译批评学[M].杭州：杭州出版社，2006. [2]王平.文学翻译理论体系研究[M].成都：电子科技大学出版社，2017 [3]Martin,JR.Beyondexchange:APPRAISAL in English［A］.In S. Hunston&G.Thompson(eds.).Evaluation in Text: Autorial Stance and the Construction of Discourse［C］. Oxford:Oxford University Press:142~175.