中医典籍汉英平行语料库建构研究

赵 莹
郑州升达经贸管理学院 基础部 郑州 451191

摘要

目的：本文通过梳理汉英语料库及中医典籍汉英平行语料库的研究成果，针对《黄帝内经》经典英译文本，采用Python语言作为建构平行 语料库的工具，通过文本预处理、文档识别、段落对齐、句子对齐等环节，最终提出一套具有高度灵活性和实用性的中医典籍汉英平行语 料库建构方法体系。为世界各地传播中医典籍的医学价值、文化价值和学术价值，推动中西方医学和翻译学提供了重要的尝试。

关键词

中医典籍；平行语料库；建构研究

参考

[1]张倩.中医药科技期刊新型冠状病毒肺炎相关论文出版概况分析及建议[J].学报编辑论丛,2021(00):596-601.[2]窦川川，余静，李婷玉.中医汉英双语平行语料库的研制与应用研究[J].当代教育实践与教学研究，2017（11）：25+13.[3]吴丽萍，王岩.《墨子》中哲学术语的翻译研究[J].海外英语，2016（3）：124-125.[4]宋依然.中医典籍翻译报告：以《中医诊断学》翻译为例[D].沈阳：沈阳师范大学，2017.[5]牛海燕，刘凯，蒋辰雪，等.生态翻译学关照下中医典籍中养生术语英译研究[J].环球中医药，2018（10）：1618-1620.[6]郭惠琴.中华典籍翻译方法与策略研究：以《庄子》核心思想术语的英译为例[J].汉字文化，2019（3）：101-102.[7]王克非.中国英汉平行语料库的设计与研制[J].中国外语，2012（6）：23-27.[8]杨锦锋，关毅，何彬，等．中文电子病历命名实体和实体关系语料库构建［J］．软件学报，2016，27(11):2725-2746．YANGJF，GUANY，HEB，etal．CorpusconstructionfornamedentitiesandentityrelationsonChineseelectronicmedicalrecords［J］．JournalofSoftware，2016，27(11):2725-2746．[9]GAOY，GUL，WANGY，etal．ConstructingaChineseelectronicmedicalrecordcorpusfornamedentityrecognitiononresidentadmitnotes［J］．BMCMedicalInformaticsandDecisionMaking，2019，19:67-78．[10]崔博文，金涛，王建民．自由文本电子病历信息抽取综述［J/OL］．计算机应用［2020-12-05］.http://kns.cnki.net/kcms/detail/51.1307.TP.20210105.1351.004.html.[11]唐国顺.以双语对应语料库快译中医文献的研究[J].中国科技翻译，2014，27（4）：24-27.[12]叶晓，董敏华.中医“脉象”名称英译探讨——基于两个《黄帝内经》英译本中的脉象英译比较[J].中国中医基础医学杂志，2015，21（1）：94-96.[13]朱剑飞.《黄帝内经》英译研究的语料库视角[J].中国中医基础医学杂志，2015，21（9）：1161-1164.[14]姚丽娟.基于语料库的《黄帝内经》两个英译本的对比研究启示[J].湖北函授大学学报，2017，30（3）：180-181.[15]海霞，丁东.基于《伤寒论》双语平行语料库的中医方剂名称翻译方法探析[J].南阳理工学院学报，2018，10（5）：102-107.[16]王小芳，刘成.基于语料库的中医术语英译研究[J].科技视界，2019（9）：215-216.[17]江莉,王茎,张四红，等.基于语料库的中医术语翻译中essence和spirit的差异性研究[J].科教文汇（上旬刊），2013（3）：109-111.[18]叶晓.基于多个中医术语英译标准的治湿诸法英译辨析[J].中国中医基础医学杂志，2019，25（9）：1307-1310.[19]刘成,董益敏,王小芳.基于语料库的中医脉诊术语英译规范探讨[J].中华中医药杂志，2019，34（11）：5064-5068.[20]王克非.英汉/汉英语句对应的语料库考察［J］.外语教学与研究，2003(6):410－416，481.