语料库应用英汉电影对白翻译中禁忌语的净化研究

于海 燕
内蒙古科技大学

摘要

观看电影是广受人民群众所喜爱的一种娱乐活动形式，对观众的思想、情感和生活态度具有潜移默化的作用。随着信息
全球化的发展，我国电影院中引进了许多外国影片，并受到广大人民群众的欢迎。但是，英汉电影中存在着许多禁忌语，对思想文
化产生负面影响，所以要在翻译时，要对电影中的对白禁忌语进行规范和净化，使其符合文化主流。

关键词

语料库；英汉电影；对白翻译；禁忌语净化

参考

[1] 罗菁. 跨文化交际对英汉禁忌语的影响及其翻译策略[J].

校园英语, 2019(7):246-246.

[2] 刘克强. 基于电影英汉双语字幕平行语料库对“混蛋”

一词的英语回译分析[J]. 电影文学, No.514(13):133-134.