中国古典散文英译原则探究 ——以《石钟山记》四个英译本为例

付 瑛瑛
江西师范大学外国语学院  江西  南昌

摘要

本文借鉴汪榕培的典籍翻译思想“传神达意”，对《石钟山记》四个英译本进行了细致分析，并以其英译本对声响的处理、意境的再现、情感的表达为切入点，探讨了中国古典散文英译原则

关键词

“传神达意”；古典散文英译；《石钟山记》英译本

参考

［1］Newmark, Peter. Approaches to Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. 2001.

［2］Robinson, Douglas. The Translator’s Turn [M]. Baltimore & London: The Johns Hopkins University Press, 1991.

［3］曾绍义 . 中国散文评论 [M]. 成都 : 四川大学出版社 , 2005.

［4］黄复盛．中西画论选解 [M]．沈阳：辽宁美术出版社，1996．

［5］罗经国 ( 译 )．古文观止精选 (A Selected of Classical Chinese Essays from Guwenguanzhi)( 汉英对照 )[M]．北京：

外语教学与研究出版社，2005.

［6］邵志洪．翻译理论、实践与评析 [M]．上海：华东理工大学出版社，2003．

［7］孙以昭 , 陶新明 . 中国古代散文研究 [M]. 合肥 : 安徽大学出版社 , 2001.

［8］汪榕培．传神达意译《诗经》[J]．外语与外语教学，1994(4) ：11-15．

［9］王水照，聂安福选注．苏轼散文精选 [M]．上海：东方出版中心，1998