跨文化背景下高校英语翻译教学的策略研究

全 继刚, 罗 丁硕
浙江越秀外国语学院

摘要

由于中西方国家语言表达、思维方式和文化背景等方面存在差异，导致人们在文化交流、跨国贸易中出现了一定障碍，英语翻译人才需求量逐年增长。高校英语教师要立足跨文化背景，积极渗透跨文化教育，拓展翻译教学内容，搜集英汉互译素材，丰富翻译教学内容，培养学生跨文化理解能力，传授英语翻译技巧，强化学生对语法、固定句式的记忆，积极开展情境教学，引导学生在情境中进行翻译，积极开展混合式教学，促进课内外教学衔接，提升学生英语翻译能力，实现高校英语翻译课堂教与学的双赢。

关键词

跨文化；高校英语翻译教学；必要性；现状与对策

参考

[1] 张丹丹，唐欣 . 关于高校国际交流与合作背景下英语翻译教学的跨文化研究 [J]. 海外英语，2022（07）：238-240.

[2] 李华钰 . 跨文化交际背景下应用型英语翻译教学探索——评《英汉应用型翻译》[J]. 中国高校科技，2021（Z1）：149.