新文科、新医科背景下技术写作与医学翻译人才培养模式的探究

曹 治柳, 罗 佳良
广西医科大学

摘要

随着全球化发展的不断深入，翻译与技术写作逐渐成为推动知识传播、实现跨学科发展的关键环节。本文通过研究在新文科、新医科背景下翻译发展所面临的挑战以及国内外医学翻译与技术写作融合的现状，发现目前存在融合程度不高、研究成果有限、研究主体分化等问题。笔者认为应当通过多种举措把握全球化浪潮以及学科融合的发展机遇，培养兼具技术写作与翻译能力、符合市场需求的技术型翻译人才，促进医学翻译人才的培养实现教学—实践—研究的良性循环，为我国医学事业的发展提供新的增长动力。

关键词

新文科、新医科；技术写作；医学翻译；跨学科融合；人才培养

参考

[1] 常烁 . 新文科背景下“翻译 + 技术”人才培养研究 [J]. 太原城市职业技术学院学报，2023（08）：127-130.DOI：10.16227/j.cnki.tycs.2023.0453

[2] 崔建强，季娇阳 . 新文科背景下“翻译 + 专业”跨学科MTI 人才培养模式研究 [J]. 现代职业教育，2021（28）：110-111

[3] 黄晓云，温颖茜，覃芳晨 . 新文科新医科背景下校企合作研究——以广西医科大学与传神翻译公司合作开展涉外公证文书翻译为例 [J]. 现代英语，2022（11）：38-41.

[4] 韩林涛，刘和平 . 语言服务本科人才培养：“翻译 + 技术”模式探索 [J]. 中国翻译，2020，41（03）：59-66+188.

[5] 江雨泽，刘枫 . 后疫情时代医学翻译发展及前景分析 [J].海外英语，2023（07）：32-34

[6] 李双燕，孙晔芃，李欣春 . 技术写作与翻译的融合：现状调查与教学启示 [J]. 外语界，2022（02）：63-71.

[7] 廖彪，廖鸿冰 . 论产教融合的内在逻辑与实现途径 [J]. 长沙民政职业技术学院学报，2023，30（02）：89-93.

[8] 王良兰 . 医学院校翻译硕士专业实习基地建设探索 [J]. 英语广场，2022（28）：51-55.DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2022.28.030.

[9]X 徐秀玲，邢玉堂 . 翻译世界中的合作——第十届亚太翻译论坛综述 [J]. 中国翻译，2022，43（06）：114-120.

[10] 俞德海 . 新世纪以来国内医学翻译研究回顾与展望——基于核心期刊发文的分析 [J]. 福建医科大学学报（社会科学版），2022，23（05）：59-64.