浅析法语翻译中词语的引申含义

胡 洋洋
吉林外国语大学

摘要

法语词语的翻译除了确保正确解读词语本身表达的含义外，还需要重视词语中蕴含的隐身含义，通过拓展、延伸等方式降低译文与原文之间在文化、历史、社会等方面存在的差异，以满足不同语言环境、文化环境下阅读者的习惯。日常法语翻译过程需要注重不仅仅是词汇的含义，还要重视对学生关于法国历史、文化和地理等方面知识的培养，以加深他们对两国深层次文化的理解，为相关工作者提供参考借鉴。

关键词

法语翻译；引申含义；翻译技巧

参考

[1] 陈婧 . 功能翻译理论下中国旅游景区标识文本法语译法策略 [J]. 湖北第二师范学院学报，2021，38（09）：21-25.

[2]葛莉 .拓展“汉语‘乡土语言’”中法语翻译传播机制研究 [J].知识文库，2018（15）：25-26.

[3] 聂丽娜 . 对日常法语翻译发展趋势的探讨 [J]. 管理观察，2017（10）：160-161.

[4] 杨丁一 . 浅析日常法语翻译中词语的引申含义 [J]. 明日风尚，2018（07）：215.

[5] 崔洋 . 对日常法语翻译发展趋势的探讨 [J]. 赤子 ( 上中旬 )，2014（21）：187.