基于跨文化视域下的德语翻译策略研究

田 怡萱, 刘 梦可
吉林外国语大学

摘要

世界上任何一种语言都有着其独特的文化背景，语言与文化之间存在着紧密的联系。基于跨文化视域下的语言翻译应明确不同地区文化情况，确保翻译结构与内涵所一致。在全球化背景下，德语翻译不仅涉及语言转换，更涉及文化交流和理解。本文首先强调了跨文化视域下德语翻译研究的重要性，接着分析了当前德语翻译中面临的不足，在此基础上提出相应的优化策略，包括立足文化补偿视角完成翻译、在翻译中加入文化借用策略、采用文化置换策略以及德语翻译中的文化删除策略等，旨在减少文化差异带来的翻译障碍，提高德语翻译的质量和准确性，促进中德两国文化的有效交流。

关键词

语言；翻译；翻译策略；跨文化

参考

[1] 贾若辰 . 纽马克语义翻译和交际翻译理论指导下小说《东占领区的孩子们》（节选）翻译实践报告 [D]. 大连外国语大学 .2022.000091.

[2] 王光露 . 信息化时代德语翻译标准与技巧研究——评《新编德语翻译学教程》[J]. 人民长江，2021，52（09）：236-237.