英语笔译中的英汉语言差异及翻译应对措施探讨

崔 爱霞
山东理工大学外国语学院

摘要

随着全球化进程不断加快，多元文化交流日益频繁，翻译是实现跨文化、跨民族交流的重要途径。翻译是一种普遍性活动，也是链接不同文化语境的纽带，英语是全球通用语言之一，加强对英语翻译的研究显得尤为重要。本文将从英语笔译中的英汉语言差异为切入点，探索在翻译过程中有效应对语言差异的相关策略，从英语笔译的原则入手，随后深入分析英汉语言之间在词汇、句法、语序等方面的存在的差异，随后深入探讨相关解决策略，以期提高翻译质量和准确性，确保译文既忠实于原文，又符合目标语言的表达习惯，为跨文化交流提供更优质的翻译服务，为跨文化传播搭建桥梁；同时也为其他相关研究者提供参考和借鉴，更好地应对应以笔译中语言差异带来的挑战，提升翻译实力，促进多元文化交流。

关键词

英语笔译；英汉语言差异；英语翻译；应对措施

参考

[1] 候娟妮 . 英语笔译中英汉语言特征差异分析及应对措施 [J].海外英语 ,2022,(11):17-18+23.

[2] 赵二培 . 浅析英汉语言差异对英语笔译翻译策略的影响 [J].英语广场 ,2024,(24):19-22.DOI:10.16723/j.cnki.yygc.2024.24.002.

[3] 王宇博 , 李家坤 . 英汉语言差异对英语笔译的影响及翻译策略 [J]. 品位·经典 ,2024,(13):72-74.

[4] 王婷 . 浅析英汉语言差异对英语笔译的影响及翻译策略 [J].江西电力职业技术学院学报 , 2020, 33(6):2.