陕西文学海外多模态传播研究

尹 　瑞, 徐 丽华
西安邮电大学

摘要

陕西作为“新中国文学重镇”，文学海外传播仍主要停留在文本输出层面。“读图时代”给陕西文学海外传
播带来机会的同时也形成了挑战。本文从陕西文学外译和传播现状出发，指出陕西文学海外传播模态单一，从多模
态视角对陕西文学译本封面，文学影视作品进行分析。从翻译，作者，与影视媒体合作等方面提出对策和建议，为
陕西文学海外多模态传播提供参考。

关键词

陕西文学；海外传播；多模态

参考

[1]Kress, G.&T.van Leeuwen.Reading Images: The

Grammar of Visual Design[M]. London: Routledge，1996

[2] 程春松 . 电影海报的多模态话语解读 [J]. 电影文

学，2008（15）：34-35.

[3] 冯正斌，吴康明 . 陕西当代长篇小说英译研究 [J].

外国语文研究，2021，7（04）：59-68.

[4] 韩红建，蒋跃，袁小陆 . 复杂系统视阈下的中国

文学海外译介——以陕西当代文学的译介为例 [J]. 上海翻

译，2019（06）：69-74.

[5] 吴赟 . 媒介转向下的多模态翻译研究 [J]. 外国语

（上海外国语大学学报），2021，44（01）：115-123.

[6] 朱华 . 多模态视阈下现当代中文小说对外传播策

略 [J]. 莆田学院学报，2021，28（03）：82-86.