“共同富裕”的内涵嬗变与英译探讨

常 利
陕西科技大学

摘要

“共同富裕”是一个重要的政治经济术语。自1953年毛主席首次提出“共同富裕”这一概念以来，其内涵历经演变，而译法却冗杂多样。基于COCA语料库检索和西方主流媒体对我国“共同富裕”的相关报道，追溯了“共同富裕”思想及内涵在我国历史发展过程中的嬗变，以期为新时代中国政治经济术语英译提供一定的参考和借鉴。研究认为，“共同富裕”的最佳英译为Inclusive Prosperity。

关键词

共同富裕；政治经济术语；政府工作报告；英译

参考

[1] [加拿大] G·隆多.术语学概论[M].刘刚，刘建，译.科学出版社,1985：19

[2] 赵启正． 有三“怕”：被问倒、角色摆错、词汇难翻译http: / / news． xinhuanet． com/ politics /2009-03 /01 /content_10923541. htm［EB/OL［2009-03-01］