文化自信视角下电影翻译的跨文化传播研究

韩 丹丹, 庞 敬春
绥化学院

摘要

许多人看电影为了消遣娱乐，但电影并非只有娱乐大众的功能，它存在的最大意义是传播有价值的思想和文化，一部好电影能引发人的共鸣，有深刻的启迪作用，甚至能够改变一个人的命运。随着电影时代的不断崛起，市面上，各种类型的影片源源不断，除了国内影视行业出版的电影外，还会引进国外的优质资源，或者向国外传输自己的优质影片，影视行业的优质资源交换为各国文化交流提供了新途径，各国的普通民众通过观看国外影片就能了解一个国家的风土人情，这无疑增进了全世界人民的友谊。但传播文华离不开翻译，如何保证影片内容原汁原味。是译者需要考虑的问题。

关键词

电影；翻译；文化传播

参考

[1]丁惠.文化自信视域下的传统戏曲跨文化传播[J].齐齐哈尔大学学报：哲学社会科学版,2018(2):3.

[2]彭思棋.跨文化传播视域下中法两国电影片名翻译研究[J].西部广播电视,2020,41(21):3.

[3]梁淑英.跨文化传播视域下的翻译研究——以广东韶关旅游翻译为例[J].英语广场:学术研究,2016.

[4]陈立华,赵环宇. "一带一路"战略下冰雪运动项目的跨文化传播研究[J].冰雪运动,2018(6):74-77.

[5]彭响."一带一路"战略下舞龙运动跨文化传播研究[J].吉林体育学院学报,2017,033(005):98-103.

[6]李诗溢.《流浪地球》的中国文化价值观——跨文化传播的视角[J].新闻前哨,2019(6):2.